BEFRI WILLY 3
- Hej, Max. - Hej, Smiley.
- Din mor leder efter dig. - Jeg venter på fars båd.
Han kaldte over radioen. Det varer et par dage.
Det er okay. Har du sagt det til hende?
- Ja, hvad ellers? - Det ved jeg ikke.
- Du er blevet god til det der. - Jeg mangler halvtreds endnu.
- Jeg snakkede med far i dag. - Ja, han kommer ikke hjem.
Han sagde, du måske kan komme med næste gang. Vil du gerne det?
- Her er pizzaen. - Jeg har ikke bestilt pizza.
- Det er Noah, ikke? - Det er det vel.
- I har bestilt pizza. 22,50 dollars. - Pizzaen er her. Lad mig tage den.
- Du må være Drew. - Hvorfor?
- Du har hyret mig via Randolph. - Randolph. Der er pizza.
Hyrer du din besætning fra pizzafabrikken?
Jeg er ikke fra pizzafabrikken. Jeg er din nye forskningsassistent.
- Hvad var det, du hed? - Jesse.
- Ikke Willy? - Willy er en hval.
- Randolph. Sig, hvem jeg er. - Jeg kender ham ikke.
- God pizza. - Du sagde ikke, han var så ung.
Det er han heller ikke.
Jeg er her for at lære noget. Sæt mig til hvad som helst.
Så skal vi nok komme godt ud af det. Hvad var det, du hed?
Jesse.
Okay, Jesse. Hjælp mig ned med det her udstyr.
Spækhuggerbestanden er faldet med 10 % over to år. Vi ved ikke hvorfor.
Vi skal afmærke hver flok, så vi kan spore hvalerne døgnet rundt.
Så finder vi måske ud af, hvad der sker med dem.
- Hvad tror I, det er? - Miljøet eller en virus.
Måske endda alderdom.
- Måske er der en naturlig årsag. - Det finder vi ud af.
Der er min skat.
- Hej, far. - Er du parat til at fange fisk?
- Om jeg er! - Lad os sove. Vi skal tidligt op.
Her skilles vi.
Mor dig godt. Vær forsigtig, og lyt til din far.
- Du skal ikke være bange for ham. - Okay.
- Hvad vil du være, når du bliver stor? - Din chef.
Det var min fars kniv. Den bliver din en dag.
Hvornår?
Når du har fortjent den.
Jeg vil give dig den engang. Når du er parat.
Viser du mig, hvordan den bruges?
Jeg vil vise dig alt, hvad jeg ved.
Farvel, drenge!
- Hvad laver du? - Jeg ringer op.
Willy kan høre, det er mit harmonikaspil.
Og når du spiller det over hydrofonen -
- mener du, han kommer farende langvejsfra?
Jeg tilpasser frekvensen til Willys øre. Han kan høre meget højere...
...lyde, ja. Jeg har gået i skole.
Jeg lægger den, så vi ikke kan høre den. Så kan vi skrue rigtig højt op.
Er Willy inden for en radius af 45 km, hører han os.
- Sådan en slags Willy-bipper. - Ret smart, ikke?
Har du selv udtænkt det?
- Hvor gammel er du? - Hvor gammel er du?
Det er et ret nærgående spørgsmål.
Må jeg høre?
Jeg sigter godt... med "Exterminator", "Invasion fra Mars"...
Han skal nok blive en god skytte.
- "Bid tænderne sammen." - Drengen har øvet sig hele sit liv.
"Dødbringende våben", "Bussemænd", "Kranieknuserne marcherer"...
- Far, se! - Jeg har set dem.
Så går det løs.
- Hold den her. - Hvad skal jeg gøre?
Giv mig den, når jeg siger til.
- Nu! - Ikke endnu.
- Du fik den! - Sejl derhen. Der er én om bagbord.
Stik mig harpungeværet.
Tag harpunlinen.
Parat.
Far?
Ja, jeg har set den. Det er fint... Styrbord!
Den styrer lige imod os.
- Hårdt til styrbord. - Pas på!
Mand over bord!
Max! Kom nu. Svøm!
- Du skræmte livet af mig. - Undskyld.
Vi går ned og finder noget tørt tøj til dig.
Tag jer af fisken.
- Ser du noget? - Ikke endnu.
Vil du prøve dem her? De er meget bedre.
Ja, gerne. Tak.
Ja, for pokker. De er bedre. De er fantastiske.
- Ser du noget? - Nej, kun fugle og den slags.
En af vores traditioner. Gruppebillede. Ryk nu sammen.
Velkommen om bord, knægt.
Det klæder dig. Det fremhæver øjnene.
Du ligner en vaskebjørn.
Din første dag, Max? Tillykke.
- Jeg har ikke lavet noget. - Her på båden har alle betydning.
Alle deler æren.
Det er en kaskelot-tand. En souvenir fra sidste tur.
- Nu er du en af os. - Hvad siger du så?
Tak.
Væk med dig!
Af sted. Forsvind med dig.
Kom nu af sted. Forsvind herfra. De ser dig.
De slår dig ihjel.
Kom nu væk med dig! Forsvind.
- Hørte du det? - Hvad?
Lyt.
De laver den lyd. Lyden af deres blæsehul.
- Jeg hørte ikke noget. - Hent mit harpungevær. Vær stille.
Hurtig, Max.
- Hvor er den? - Skyd!
Fik du den?
Far?
Du slog dit skinneben. Lad os få det ordnet.
- Skal jeg sys? - Nej, det tror jeg ikke.
- Undskyld, jeg ødelagde det hele. - Du skal bare have dit første.
- Mit første? - Første bytte.
Det er meningen med fejltagelser. Man lærer af dem.
Du får et ar, hvis du er heldig.
- Hvordan vidste du, den var der? - Man får næse for det.
Fjern aldrig blikket fra bolden. Hvis du gør det, tager havet dig.
- Eller hvalen. - Hvalen?
Bare rolig. Vi tager den først. Det lover jeg dig.
Randolph?
- Tak. - For hvad?
Fordi du overtalte Glenn og Annie.
- Jeg lovede at holde dig i ørerne. - Og den troede de på?
- Hvad fanden er det? - Modtager du noget?
- Et eller andet. - Jeg hører ikke noget.
Kig på radaren.
Virker den, som den skal?
Hej, kammerat. Hvor blev du af?
Hvad er der i vejen, Willy?
Der er sket noget.
Kom her, makker.
Der er noget galt med ham.
Kom og hør det signal, jeg optog forleden aften.
Jeg ville høre, hvordan det lød, så jeg sænkede det to hundrede oktaver.
- Det dyr har jeg aldrig hørt før. - Det er ikke et dyr.
Det er en båndsløjfe. Den kører i ring.
En båndsløjfe med hvad?
- Hvad er der i vejen? - Er det en harpun?
Det er en harpun fra et harpungevær.
- Hvad er det? - Et af erhvervets redskaber.
Den holder hvalen flydende, indtil vi får den indenbords.
Hvad sker der herovre?
Der skærer vi kødet fra benene, pakker det og fryser det til transport.
- Hvem sælger I til? - Norge, Rusland, Japan.
Der er et stort sort marked for hvalkød.
Sort?
- Mener du ulovligt? - Prisen er 200 dollars pundet.
Kom! Du skal lære at harpunere.
Det betyder meget for mig, du er her.
- Også for mig. - Gå op i forstavnen.
Godt gået, Jesse.
Tak.
- Hvem er sammen med Willy? - Det er Nicky.
- Er det en dreng eller en pige? - Han er en pige.
Okay, Willy!
Kom her, makker!
- De har vist andre planer. - Jeg kan få deres opmærksomhed.
Nicky og jeg tilbragte tid sammen i Puget Sound. Vi er gamle venner.
Jeg tabte min frokost i vandet, og Nicky spiste den.
Hun elsker at lege med maden.
Værsgo.
- Så er frikvarteret forbi. - Så er det tid til mærkning.
Nu kan jeg altid finde dig.
- Hvad er der? - Det ved jeg ikke.
Er hun syg?
- Enten har Nicky to hjerter... - Eller også venter hun sig.
Du skal være mor, min pige.
Bravo, Willy!
Må jeg holde udkig?
Kaptajnens dreng kan gøre lige, som han vil.
- Kan du se noget? - Ikke det fjerneste.
- Kujira. - Hvad er kujira?
Er du parat, Max?
Nu skal vi fiske.
Jeg klarer den.
- Tag sigte med trådkorset. - Sådan her?
Sigt der, hvor målet er på vej hen, ikke der, hvor det befinder sig.
Parat? Vent.
Nej!
Stik mig en til.
- Nu skal jeg. - Max. Lad Sanderson gøre det.
- Stå stille. - Skynd dig... Giv slip.
- Giv den til mig. - Af vejen.
Et skib!
Kaptajn!
- Gå nedenunder. - Hurtigt!
- Er det et hvalfangerskib? - Der er ingen harpunkanon.
Det må være dem. Ellers ville Willy aldrig gøre sådan.
- De må anmelde det. - Hvad?
De så Willy angribe båden! Han forsvarede sig imod dem.
- Kan du være sikker på det? - Man skal bare åbne øjnene... sir!
Botany Bay er lovligt registreret til laksefiskeri.
Og kaptajnens straffeattest er ren.
En hvalfanger ville have et skilt, hvor der stod: "Jeg dræber hvaler."
Skulle jeg ringe og sige, at en hval havde anmeldt en hvalfanger?
Latterbrølet ville nå helt herud. Stevens, sæt kurs imod havnen.
- Lader De hvalfangerne slippe? - Nu sætter vi kursen imod havn.
Hvad skal der til, for at du ringer?
Beviser. Giv mig beviser, så skal jeg med glæde ringe.
- Fyren er en idiot. - Det har du ret i.
Har I først opdaget det nu?
Jeg troede, du ville sige, han gør sit arbejde.
- Det gør han. - Og vi parerer bare ordrer.
- Det er ikke noget problem. - Fortsætter du, bliver jeg fyret.
Måske kan vi få hvalerne til at følge os.
Vi kan ikke holde øje med dem altid.
I dag eller næste år vil de uhyrer opspore dem.
Og så vil vi ikke være der.
- Det kommer fra båden. - Hvad?
Den lyd, der ikke rigtig lød som en hval.
Hver gang, vi ser hvaler, er den båd i farvandet.
- Der er signalet igen. - Signalet lokker hvalerne til.
Du har det på bånd, ikke? Så kan vi selv udsende signalet?
Vi mangler et par reservedele.
Hvis de kan, kan vi også.
Gør, hvad der kræves for at lokke hvalerne lige i armene på os.
- Hvad er kujira? - Hvor har du hørt det?
Sådan kalder Sanderson dem.
Det er en slags sushi. Det bruger man spækhuggere til.
Vi indfanger kødet, og japanerne spiser det.
Ved du, hvad din farfar havde sagt?
"Er det Guds arbejde, knægt? Sushi til japanerne!"
Far kaldte hvalfangst "Guds arbejde".
For i hundreder af år gav hvalerne olie til lamper i hele verden.
Hvalfangere lavede lys. Det var et betydningsfuldt arbejde.
Hvad betyder det nu?
At man har ret til at være den, man er, og tjene til dagen og vejen.
Det betyder det.
- Hvad vil du have? - To kopper kaffe, tak.
Ingen gevinst. Kystvagten vil ikke høre om en mistænkt hvalfanger.
- Vi skal skaffe... ...beviser, ja. Men hvad er det?
Ud over at tage dem på fersk gerning ved jeg det ikke.
- Var der mere? - Nej tak.
- Vi må om bord for at skaffe beviser. - På Botany Bay?
Et hvalfangerskib med hvalfangere! Er du sindssyg?
Jeg forhører mig hos fiskehandlere og prøver at finde beviser.
Vi vækker altså opsigt her. Det er akkurat lige så farligt.
- Derfor går du tilbage på båden. - Gør jeg?
Jeg bad Drew om at sætte dig i sving. Jeg lovede Glenn og Annie det.
Smut nu med dig. Drew venter.
Fedt!
- Arbejder du på båden? - Ja.
- Hvad hedder du? - Max. Hvad hedder du?
- Randolph. - Hvad vil du?
- Jeg søger arbejde. - Som hvad?
Jeg har fisket sild, makrel og laks.
- Spækhuggere. - Hvad er det?
Det er en slags hval.
Jeg kan ikke lide dem. De er bunden.
Jeg kan faktisk godt lide dem.
Hej, far.
- Hvem er din kammerat? - Han hedder Randolph.
- Davs. - Han søger arbejde.
- Vi er fuldt bemandet. - Okay.
Du må hellere vise din kammerat ud, Max.
Han er ikke rigtig min kammerat. Jeg går op til mor.
Vi ses.
- Jeg skal gå. - Hvad fanger din far rigtig?
Min far fisker laks.
Det gør han altså.
- Jeg løj. - Det siger du ikke?
- Jeg er ikke hvalfanger. - Og hvad så?
- Jeg er faktisk det modsatte. - Er du en hval?
Nej, jeg prøver at beskytte dem.
- Det, han gør, er forkert. - Hvem?
- Din far. - Min far er laksefisker.
- Kan du ikke være ligeglad? - Ville du ikke hjælpe en ven i nød?
- Hvis jeg kunne. - Mine venner er hvaler.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Jo, du gør.
Jeg vil vise dig dem... Hvalerne. Jeg vil præsentere dig for dem.
Kom.
- Kan du se, hvor hvalerne er dér? - Ikke alle hvaler. Kun én.
Hør.
De er tæt på.
Fantastisk lyd, ikke?
Vidste du, en spækhugger mest består af vand? Og når den synger -
- kan man føle sangens puls i bølgeslagets rytme?
Hvorfor gør de det?
Jeg tror, det er, fordi de er gode musikere.
En af mine venner tror noget andet. Han siger, hele Jorden ånder.
Og at deres sang er Jordens åndedrag.
- Der er de. - Må jeg se?
Hej, kammerat.
Hvor blev han af?
- Han kan godt lide at lege. - Hvilke lege kan han?
'Hent'. Det er hans yndlingsleg.
- Hvad henter han? - Vent og se.
Jeg har aldrig set ham være så åben over for nogen. Kun én gang før.
Er han ikke sådan over for alle?
- Nej, kun over for familien. - Jeg er ikke hans familie.
Sig det til ham.
Er det dit arbejde?
Kan du lide det?
- Jeg vidste ikke, sådan et fandtes. - Det gjorde jeg heller ikke.
Mig og far byggede verandaen sidste sommer.
Det er en stor familie. Hvordan er det at have sådan en stor familie?
- Som en almindelig familie, du ved. - Nej, jeg gør ikke.
Det her er ikke i orden... Han gør noget galt, men han er stadig din far.
- Du tabte den her. - Jeg vil ikke have den.
Jeg standser ham selv.
Jesse?
Hvor er du?
- Jeg skaffer beviser. - Hvor er du?
Lover du, du ikke bliver vred?
- Du er i fare, hvis de tager dig. - Willy er også i fare.
Lige nu er jeg mest bekymret for dig.
Wesley er stadig på baren. Hold ham hen.
Jeg vil ikke med, når de lægger fra. Jeg må løbe!
Mor? Hvad hvis nogen tvinger én til at gøre noget, man ikke vil?
- Hvem? - En eller anden.
Man skal aldrig lade andre bestemme over én.
Man skal gøre det, man synes er rigtigt.
Skal man gøre det rigtige, selv om det gør ondt?
Det er det sværeste. Også selv om det gør ondt.
- Er det dét, du gør? - Jeg gør mit bedste.
Sengetid.
Lad os få to øl.
Hent kaptajnen.
Tag dig tid og få en god nats søvn.
Han vil af sted, så snart vi er færdige.
Tænk endelig ikke på det.
Jeg har fundet noget.
Jeg tror, de går.
- Jeg skal bruge mere tid. - Hvad skal jeg gøre?
- Byd dem op til dans. - De er ikke min type.
- Onsk mig held og lykke. - Held og lykke.
- Hvad hvis nu de fanger ham? - Hvem? Din far?
- Ham fanger de aldrig. - Kommer han så i fængsel?
Nej, er det dét, du er bange for? Han kommer aldrig i fængsel.
Hvad ville der så ske?
De ville tage hans båd. Og måske give ham en bøde.
- Lover du det? - Ja, det lover jeg.
Du ved, din far elsker dig meget højt, ikke også?
Han gør alt, hvad han kan, for os to. Han giver os tag over hovedet.
- Men ville du ikke ønske... - Nej!
Ville du ikke ønske, han holdt op? At han ville lave noget andet?
Jeg elsker dig, Max.
Han ville lytte til dig.
Jeg står ved din fars side i medgang og i modgang.
Godnat, Max.
- Kron har rigget det hele til. - Så smutter vi.
- John Wesley. Så var det dig! - Kender jeg dig?
- Jeg giver en drink. - Randolph. Der er gevinst!
- Jeg kan ikke huske dig. - Men jeg kan huske dig.
Om jeg gør!
Hold op med at spille klovn.
En anden gang, kammerat.
Jeg ved, hvem du er, og hvad du gør. Jeg er ikke en af dine kammerater.
Smukt.
Du tager fejl.
Forsvind hellere i den båd, du kom ind med.
- Tak. - Ingen årsag.
- De indfødte ser uvenlige ud. - Ja, vi tager en drink.
Lav noget kaffe, Dineen. Og lad os så komme af sted.
Parat.
Fedt!
- Du tabte den. - Giv mig den. Hvad laver du her?
Ulykker.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må svømme tilbage til kysten.
- Vel må vi ej. Hvad laver du? - Vi ses.
Den her sad i Willys hale, og den her fandt jeg på Botany Bay.
Vi havde ret.
- Vi må standse dem. - Det vil vi gøre.
- Vi anmelder det i morgen. - Vi bliver nødt til at slå til nu.
Jeg risikerer ikke udstyr for 2 mio. Det er kystvagtens arbejde.
Man må overholde visse regler. Sæt dig. Så giver jeg en sodavand.
- Vi får en travl dag i morgen. - Nej tak.
- Jeg er træt. Jeg går til køjs. - Som du vil.
- Tak for al Deres hjælp. - Det var så lidt.
Det siger du ikke?
De er allerede taget ud. De vil jagte flokken i aften.
Willy, Nicky. Nickys unge.
- Må jeg spørge om noget? - 10 års fængsel.
Straffen for at låne en andens båd. Det hedder sørøveri.
Ti år og direkte i fængsel uden at inkassere 500 kr.
- Du har ret. Det var en dårlig ide. - Vi gør det.
- Jesse? - Jeg er i Drakes kahyt efter nøglen.
Hvad leder du efter?
- Reservenøglen. - Vil I sætte efter dem?
- I ryger i fængsel. - Det kan jeg leve med.
- Hvorfor? - Fordi det er det rette.
- Du arbejder for mig. Det ved du nok. - Så må du jo fyre mig.
Hvad hvis jeg gav ordre om at gøre skibet klar til afsejling?
- Så blev du fyret. - De bad mig holde øje med jer.
Det er lige, hvad jeg vil gøre.
Hvor lagde du til?
- Jeg kan ikke høre noget. - Det kan hvalerne.
Med det signal, vi har stjålet, har vi flokken på en uge.
Bed Sanderson lade harpunkanonen.
- Hvad laver du her? - Jeg ledte efter dig.
Jeg faldt vist i søvn. Hvad sker der?
- Jeg har et spørgsmål. - Tag den her. Smør leddet med olie.
Hvorfor må man ikke gøre andre fortræd?
Sådan er reglen bare, Max.
Har du aldrig lyst til at glemme den regel?
- Måske, men jeg gør det ikke. - Hvorfor ikke?
- Hvad? - Hvorfor gør du det ikke?
- Folk har rettigheder. - Også folk, man hader?
Jeg vidste ikke, jeg havde rettigheder.
- Far? - Ja, Max.
Hvis hvaler nu er som mennesker?
- Det er de ikke. - Men hvis de er?
Hvaler er dyr. Gud har skabt dem, for at vi kan jagte dem.
Du spiser gerne en cheeseburger, ikke?
- Hvorfor er de ikke det? - Hvaler føler ikke.
De er ikke menneskelige. De er bare fisk.
Du tager fejl.
- Ved du bedre end jeg? - Du tager fejl.
Så har både jeg, min far og min farfar taget fejl.
- Du gør folk fortræd. - Jeg gør ikke nogen fortræd.
- Kaptajn? - Hvad nu?
Jeg syntes, du burde vide det her. Jeg fandt den her i motorrummet.
J-flokken vender rundt. De har kurs mod Botany Bay.
Hvor er de?
Efter lyden at dømme omkring 5 km nordnordvest.
De nærmer sig. Det her går som smurt.
De har stjålet dit signal. Willy kan ikke kende forskel.
- De svømmer lige i en fælde. - De tror, det er mig.
- Jeg kan ikke se noget. - Vi må skynde os.
Jeg kom pludselig i tanker om noget. Når vi finder dem, hvad gør vi så?
Der er de. Klokken 10!
- For sent! - Vi er der om et par minutter.
Hold den i ro...
- Far! - Max, du vover på det!
Mand over bord! Hårdt til bagbord!
Agterud!
Botany Bay vender rundt. De slår en stor cirkel.
Hvorfor gør de det?
- Tag fat i kransen. - Sig, du tager fejl!
- Kom op. Du fryser ihjel. - Nej!
Tag den, Max. Tag ringen nu.
Gå nedenunder...
Der er den.
Botany Bay! Det er Noah.
Vi ved, hvad I foretager jer. Hvis I gør hvalerne noget...
- Hvad nu? - Vil I blive beskudt.
...vil I blive beskudt.
- Med hvad? Vi har ingen våben. - Det ved de ikke.
- De er lige over dem. - Tag roret.
- Hvad skal jeg gøre? - Styr. Det er nemt.
Klar med harpungeværerne.
Noah! Det er Botany Bay.
Vi fisker efter laks.
Hold afstand. Sigtbarheden er dårlig.
Kalder kystpatruljen. Det er Noah. SOS. Der har været en kollision.
Giv mig roret.
- Skyd den! - Stop, Willy!
Nej, Willy!
En cheeseburger reddede dit liv.
Du havde ret.
Du begik en fejl.
Hvad skal jeg nu gøre? Jeg er hvalfanger.
Ikke for mig. Du er min far.
- Sådan ville jeg ikke have gjort. - Hvad mener du?
Hvis nogen prøvede at slå mig ihjel, ville jeg have givet ham en røvfuld.
- Måske er han klogere end os. - Eller mere menneskelig.
- Willy bliver en god far, tror du ikke? - Jo, til sin tid.
Flot, Drew. Det fremhæver øjnene. Eller i hvert fald det ene.
- Helt ærligt... - Se, Jesse!
- Hvad skal han hedde? - Hvad synes du, Jesse?
Det ved jeg ikke. Hvad synes du?
Mig?
Han skal opkaldes efter sin far.
Jeg synes, vi skal kalde ham Max.
Oversat af: Ellen Mygind Kristensen
Undertekst: Sandrew Metronome
Tilrettelæggelse: SDI Media Group